Friday, February 26, 2021

Dear Parents,

WELCOME BACK: It was a wonderful week as staff at 13 of our elementary schools welcomed students back to campus for in-person instruction! We could not be more pleased with how smoothly students transitioned back to the classroom to engage and learn togetherGREAT NEWS: We are excited to share with you that this week ALL of GGUSD’s school zip codes had COVID-19 rates below 25 per 100,000. This means that all elementary schools meet the district’s criteria to reopen for in-person instruction.

ELEMENTARY SCHOOL REOPENING STATUS: Allen, Barker, Enders, Garden Park, Monroe and Patton elementary schools  opened on February 22; Anthony Elementary School opened on February 23; Cook, Gilbert, Hill, Northcutt, Sunnyside, and Zeyen elementary schools opened on February 24; and Heritage, Murdy, Newhope, Russell and Stanford elementary schools will open on March 1.  

Bryant, Eisenhower, Excelsior, Morningside, and Riverdale elementary schools are scheduled to open on March 3; Marshall, Paine, Peters K-3, Wakeham and Woodbury elementary schools are scheduled to open on March 4. The remaining elementary schools (Brookhurst, Carrillo, Clinton, Crosby, Evans, Faylane, Hazard, Lawrence, Parkview, Peters 4-6, Post, Rosita, Simmons, Stanley, Violette and Warren) are scheduled to open during the week of March 8.

State preschool classrooms will be opening alongside the elementary schools and families are being notified by the Director of Preschool Programs.

SECONDARY SCHOOL REOPENING STATUS: Secondary schools that previously opened are preparing to reopen for in-person instruction including Bell Intermediate’s MS program which opened on February 22 with General Education opening on March 1 as well as Irvine, McGarvin, Ralston, and Walton intermediate schools and Hare High School on March 8. All other intermediate and high schools that have not previously opened cannot do so until Orange County returns to the red tier, which the county is very close to doing. If the county goes into the red tier as soon as Tuesday, March 2, those intermediate and high schools could open within a few weeks of that date. School principals will keep you informed as well.  

Mark Twain Special Education Center will open on March 2 and Jordan ATP will open on March 9.

As a reminder, once schools are reopened for in-person instruction, they will not close again unless mandated by the state or county.

While we are optimistic about the improved conditions of COVID-19 in our communities, it is extremely important that we remain vigilant in our health and safety procedures.

There are many ways that parents can help keep our students safe, including:

  • Keep your child home from school if he/she has any symptoms of illness or COVID-19 or has been exposed to someone who has tested positive for COVID-19.
  • Complete the daily Health Screening Form on ParentSquare to confirm that your child(ren) are not coming onto campus with COVID-19 symptoms or recent exposure.
  • Pre-register your child(ren) to participate in free schoolwide COVID-19 testing when it’s offered at your child(ren)’s school site.
  • Ensure that your child wears their face covering to school each day and practices frequent hand washing.
  • Contact the school if anyone in your family tests positive for COVID-19.

Preventing the spread of COVID-19 on our campuses is a community-wide effort and we appreciate the support of our families.

VACCINE DISTRIBUTION: In addition to daily health and safety protocols to keep our campuses safe, GGUSD is working with OCHCA and OCDE to expedite vaccine distribution for school employees across Orange County.  Based on state guidelines, Orange County health officials recently announced that 30% of the new COVID-19 vaccine shipments will be allocated for education and childcare workers along with the food and agriculture sectors. OCHCA and OCDE recently opened the first vaccine distribution pod for school employees in GGUSD which focused first on school health care workers and GGUSD employees age 65 and older.  Beginning March 1, it will be open to all school-based employees in Orange County and additional education pods will be set up at multiple school districts throughout the county.

We will continue to communicate opportunities for GGUSD families (non-employees) to get vaccinated, either at one of the super pods at Disneyland, Soka University, Santa Ana College, and the Anaheim Convention Center, or through local health care providers and pharmacies. Orange County residents can register through www.Othena.com to view available appointments and to keep informed of upcoming availability.  Beginning Friday, February 26th, COVID-19 vaccinations are being offered by Latino Health Access for GGUSD family members (parents, grandparents, etc.) who live in Garden Grove and Santa Ana and are age 65 or older. Call 714-805-7838 and tell them you are a GGUSD family member to register to get a vaccine for family members aged 65 or older. Click here for additional information about vaccine distribution in Orange County.

MENTAL HEALTH MATTERS: All parents, staff, and intermediate and high school students are invited to our Choose Wellness Event on Monday, March 8 from 5:30 to 7:30 which will feature workshops led by local experts on a variety of mental health and wellness topics. Click here to view a list of the workshops. To RSVP, visit https://bit.ly/ChooseWellness2021, select the workshops you plan to attend and request interpretation if needed.

GRAB AND GO MEAL UPDATE: Grab and Go meal service is currently being offered at schools that are reopen for in-person instruction. Beginning March 1, the Curbside Drive-Through Grab and Go Meal Service will be offered Monday, Wednesday and Friday from 11 a.m. to 1 p.m. at Ralston Intermediate School and all seven comprehensive high schools including Bolsa Grande, Garden Grove, La Quinta, Los Amigos, Pacifica, Rancho Alamitos, and Santiago high schools. 

We look forward to seeing more and more GGUSD students back on campus for in-person instruction in the weeks ahead.


Have a wonderful weekend!

Noticias más recientes sobre la apertura – 26 de febrero de 2021

Friday, February 26, 2021

Estimados padres de familia:

BIENVENIDOS DE REGRESO: ¡Fue una semana maravillosa ya que el personal de 13 de nuestras escuelas primarias dio a los alumnos la bienvenida de regreso al plantel escolar para la instrucción en persona! No podríamos estar más complacidos con lo fácil que fue la transición de los alumnos al regresar a su salón de clases para participar y aprender juntos.

EXCELENTES NOTICIAS: Nos complace compartir con ustedes que esta semana TODOS los códigos postales de las escuelas del GGUSD tuvieron índices de COVID-19 de menos de 25 casos por 100,000 personas. Esto significa que todas las escuelas primarias cumplen con el criterio del Distrito para reabrir la instrucción en persona.

SITUACIÓN ACTUAL SOBRE LA REAPERTURA DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS: Las escuelas primarias Allen, Barker, Enders, Garden Park, Monroe y Patton abrieron el 22 de febrero; la Escuela Primaria Anthony abrió el 23 de febrero; las escuelas primarias Cook, Gilbert, Hill, Northcutt, Sunnyside, y Zeyen abrieron el 24 de febrero; y las escuelas primarias Heritage, Murdy, Newhope, Russell y Stanford abrirán el 1.o de marzo.  

Las escuelas primarias Bryant, Eisenhower, Excelsior, Morningside, y Riverdale están programadas para abrir el 3 de marzo; las escuelas primarias Marshall, Paine, Peters K-3, Wakeham y Woodbury están programadas para abrir el 4 de marzo. Las escuelas primarias restantes (Brookhurst, Carrillo, Clinton, Crosby, Evans, Faylane, Hazard, Lawrence, Parkview, Peters 4-6, Post, Rosita, Simmons, Stanley, Violette y Warren) están programadas para abrir durante la semana del 8 de marzo.

Los salones de clase del preescolar estatal abrirán junto con las escuelas primarias y el director de los programas de preescolar notificará a las familias.

SITUACIÓN ACTUAL SOBRE LA REAPERTURA DE LAS ESCUELAS INTERMEDIAS Y SECUNDARIAS: Las escuelas secundarias que abrieron previamente se están preparando para reabrir para la instrucción en persona lo que incluye el programa de Educación Especial de Moderado a Severo de la Escuela Intermedia Bell que abrió el 22 de febrero, y la Educación General abrirá el 1.o de marzo, al igual que las escuelas intermedias de Irvine, McGarvin, Ralston, y Walton y la Escuela Secundaria Hare el 8 de marzo. Todas las demás escuelas intermedias y secundarias que no hayan abierto previamente no podrán hacerlo hasta que el Condado de Orange regrese al nivel rojo, al cual el condado está muy cerca por llegar. Si el Condado llega al nivel rojo tan pronto como el 2.o de marzo, esas escuelas intermedias y secundarias podrán abrir en unas semanas después de esa fecha. Los directores escolares también los mantendrán informados.

El Centro de Educación Especial Mark Twain abrirá el 2 de marzo y el Programa de Transición para Adultos Jordan abrirá el 9 de marzo.

Como recordatorio, una vez que las escuelas hayan reabierto para la instrucción en persona, no cerrarán otra vez a menos que lo ordene el estado o el condado.

Mientras nos sentimos optimistas sobre las condiciones mejoradas del COVID-19 en nuestras comunidades, es extremadamente importante que permanezcamos atentos sobre nuestros procedimientos de salud y seguridad.

 Existen muchas maneras en que los padres de familia pueden ayudar a mantener a nuestros alumnos seguros, lo que incluye:

  • No mandar a sus hijos a la escuela si él/ella tiene cualquier síntoma de una enfermedad o COVID-19 o ha estado expuesto a alguien que tuvo un resultado positivo en la prueba de COVID-19.
  • Debe llenar el formulario de la Evaluación de la Salud Diaria en ParentSquare para confirmar que su hijo(s) no venga(n) al plantel escolar con síntomas de COVID-19 o si ha estado expuestos recientemente al COVID-19.
  • Preinscribir a su(s) hijo(s) para que participen en las pruebas gratuitas de COVID-19 a nivel escolar cuando se ofrezcan en el plantel escolar de su(s) hijo(s).
  • Asegurarse que su hijo use una mascarilla para cubrirse la cara todos los días que venga a la escuela y se lave las manos frecuentemente.
  • Comunicarle a la escuela si alguien en su familia tiene un resultado positivo en la prueba de COVID-19.

El prevenir la propagación de COVID-19 en nuestros planteles escolares es un esfuerzo de toda la comunidad y apreciamos el apoyo de nuestras familias.

DISTRIBUCIÓN DE LA VACUNA: Además de los protocolos diarios de la salud y la seguridad para mantener nuestros planteles escolares seguros, el GGUSD está trabajando con OCHCA y OCDE para acelerar la distribución de la vacuna para los empleados escolares en todo el Condado de Orange. En base a las directrices estatales, los oficiales de la salud del Condado de Orange anunciaron recientemente que el 30% de los cargamentos de la nueva vacuna para el COVID-19 serán distribuidos para las personas que trabajan en los sectores de la educación y el cuidado de niños y también de la comida y agricultura. La OCHCA y el OCDE abrieron recientemente el primer punto de distribución (POD) de vacunas para los empleados escolares del GGUSD que se enfocó primero en las personas que trabajan para la salud escolar y en los empleados de 65 años o más. Comenzando el 1.o de marzo, se abrirán para todos los empleados escolares en el Condado de Orange y puntos de distribución escolares adicionales se instalarán en múltiples distritos escolares en todo el condado. Seguiremos comunicándoles las oportunidades para las familias del GGUSD (que no sean empleados) para obtener la vacuna, ya sea en uno de los grandes puntos de distribución en Disneyland, la Universidad Soka, el Colegio Comunitario de Santa Ana y en el Centro de Convenciones de Anaheim, o por medio de los proveedores de la salud y las farmacias locales. Los residentes del Condado de Orange pueden inscribirse por medio de www.Othena.com para ver las citas disponibles y mantenerse informados sobre la próxima disponibilidad. Comenzando el viernes, 26 de febrero, las vacunas del COVID-19 se ofrecerán por medio de Latino Health Access a las familias del GGUSD (padres, abuelos, etc.) que vivan en las ciudades de Garden Grove y Santa Ana y tengan 65 años o más. Llamen al 714-805-7838 y díganles que es un miembro de familia del GGUSD para inscribirse para recibir la vacuna para las familias del GGUSD que tienen 65 años o más. Hagan clic aquí para ver información adicional sobre la distribución de la vacuna en el Condado de Orange.

LA SALUD MENTAL ES IMPORTANTE: Todos los padres de familia, personal y alumnos de las escuelas intermedias y secundarias están invitados a nuestro Evento de Elija el Bienestar, que será el lunes 8 de marzo de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. el cual ofrecerá talleres dirigidos por expertos locales sobre una variedad de temas de la salud mental y el bienestar. Hagan clic aquí para ver la lista de los talleres. Para confirmar su participación, visite https://bit.ly/ChooseWellness2021 seleccione los talleres a los cuales desea asistir y solicite los servicios de interpretación si es necesario.

NOTICIAS MÁS RECIENTES SOBRE EL SERVICIO DE COMIDAS PARA RECOGER Y LLEVAR: El servicio de comidas para recoger y llevar se está ofreciendo actualmente en las escuelas que reabrieron para la instrucción en persona. Comenzando el 1.o de marzo, el servicio de comidas para recoger y llevar desde su automóvil se ofrecerá el lunes, miércoles y viernes de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. en la Escuela Intermedia Ralston y en todas las siete secundarias integrales que incluye Bolsa Grande, Garden Grove, La Quinta, Los Amigos, Pacifica, Rancho Alamitos y Santiago. 

Esperamos ver cada vez más alumnos del GGUSD de regreso en los planteles escolares para la instrucción en persona en las próximas semanas. 

Cập Nhật về việc Mở Trường Lại- ngày 26 tháng 2, 2021

Friday, February 26, 2021

Kính Thưa Quý Phụ Huynh,

CHÀO MỪNG HỌC SINH TRỞ LẠI TRƯỜNG: Trong tuần lễ đáng ghi nhớ này, nhân viên tại 13 trường tiểu học đã chào mừng các em học sinh quay trở lại trường để học trong lớp. Không còn gì vui hơn khi việc mở lại trường đã diễn tiến tốt đẹp để các em học sinh đến lớp cùng nhau học hỏi và giao tiếp.

TIN VUI: Chúng tôi hân hoan thông báo cùng quý vị là trong tuần này TẤT CẢ các vùng bưu chính có trường GGUSD đều có tỷ lệ COVID-19 dưới 25/100,000. Điều này có nghĩa là tất cả các trường tiểu học đã đáp ứng điều kiện của học khu để mở lại giảng dạy trong lớp.

LỊCH MỞ LẠI CỦA CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC: Các trường tiểu học Allen, Barker, Enders, Garden Park, Monroe và Patton đã mở lại vào ngày 22 tháng 2; Trường Tiểu Học Anthony đã mở lại vào ngày 23 tháng 2; các trường tiểu học Cook, Gilbert, Hill, Northcutt, Sunnyside và Zeyen đã mở lại vào ngày 24 tháng 2; và các trường tiểu học Heritage, Murdy, Newhope, Russell và Stanford sẽ mở lại vào ngày 1 tháng 3. 

Các trường tiểu học Bryant, Eisenhower, Excelsior, Morningside, và Riverdale dự định sẽ mở lại vào ngày 3 tháng 3. Các trường tiểu học Marshall, Paine, Peters K-3, Wakeham và Woodbury dự định sẽ mở lại vào ngày 4 tháng 3. Các trường tiểu học còn lại (Brookhurst, Carrillo, Clinton, Crosby, Evans, Faylane, Hazard, Lawrence, Parkview, Peters 4-6, Post, Rosita, Simmons, Stanley, Violette và Warren) dự định sẽ mở lại trong tuần lễ ngày 8 tháng 3. 

Song song với các trường tiểu học, chương trình vườn trẻ cũng sẽ mở lại và Trưởng Ban Vườn Trẻ sẽ gửi thông báo đến các phụ huynh.

LỊCH MỞ LẠI CỦA CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC: Những trường trung học nào trước đây đã từng mở lại và hiện đang chuẩn bị cho việc mở lại để giảng dạy trong lớp bao gồm Trường Trung Học Cấp I Bell (Chương Trình MS vào ngày 22 tháng 2 và Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông vào ngày 1 tháng 3); các Trường Trung Học Cấp I Irvine, McGarvin, Ralston, và Walton và Trung Học Cấp II Hare High School sẽ mở lại vào ngày 8 tháng 3. Tất cả các trường trung học cấp I và cấp II khác, trước nay chưa mở, sẽ chỉ được mở lại khi Hạt Orange chuyển sang lại cấp màu đỏ, và điều này đang có nhiều triển vọng sẽ đạt được. Nếu Hạt Orange trở lại cấp màu đỏ sớm nhất là vào thứ ba, ngày 2 tháng 3, những trường trung học cấp I và cấp II nói trên sẽ có thể mở lại vài tuần sau đó. Hiệu trưởng các trường cũng sẽ cập nhật thông tin mới đến quý vị.

Trung Tâm Giáo Dục Đặc Biệt Mark Twain sẽ mở lại vào ngày 2 tháng 3 và trường Jordan ATP (Chương Trình Tráng Niên Chuyển Tiếp) sẽ mở lại vào ngày 9 tháng 3.

Lưu ý quý vị, một khi đã mở lại để giảng dạy trong lớp, các trường này sẽ không bị đóng nữa trừ phi có lệnh của tiểu bang hay quận hạt.

Mặc dù chúng ta lạc quan vì tỷ lệ COVID-19 đã giảm bớt trong cộng đồng, điều vô cùng quan trọng là chúng ta vẫn luôn thực hiện các quy định về sức khoẻ và giữ an toàn.

 
Có rất nhiều cách để phụ huynh giữ cho con em được an toàn, bao gồm:

  • Cho con em ở nhà nếu em có những triệu chứng bị bệnh hay nhiễm COVID-19, hoặc gần đây đã tiếp xúc với người bị dương tính COVID-19.
  • Hoàn tất Mẫu Kiểm Tra Sức Khoẻ Hàng Ngày trên ParentSquare để xác nhận rằng quý vị không cho con đến trường khi em có triệu chứng hoặc đã tiếp xúc với người bị COVID-19.
  • Ghi danh trước cho con tham gia chương trình thử COVID-19 toàn trường và miễn phí khi trường có tổ chức.
  • Bảo đảm con em quý vị đeo khẩu trang mỗi ngày khi đến trường và thường xuyên rửa tay.
  • Liên lạc văn phòng trường nếu người nhà quý vị bị dương tính COVID-19.

Ngăn ngừa COVID-19 lây lan trong trường là nỗ lực chung của cộng đồng và chúng tôi rất cám ơn sự hỗ trợ của quý vị.

PHÂN PHỐI THUỐC CHÍCH NGỪA: Bên cạnh việc thực thi các quy định y tế nhằm giữ cho các trường học của chúng ta được an toàn, GGUSD đang hợp tác với OCHCA và OCDE nhằm thúc đẩy việc chích ngừa nhanh chóng cho nhân viên trường trong toàn Hạt Orange. Dựa theo quy định của tiểu bang, các viên chức y tế Hạt Orange gần đây cho biết rằng 30% kiện hàng thuốc chích ngừa COVID-19 mới sẽ được phân định cho nhân viên ngành giáo dục và nhân viên chăm sóc trẻ em cùng với ngành thực phẩm và nông nghiệp. Gần đây, OCHCA và OCDE đã mở địa điểm phân phối thuốc chích ngừa đầu tiên cho các nhân viên trường học của GGUSD, ưu tiên trước cho các nhân viên y tế trường và các nhân viên GGUSD từ 65 tuổi trở lên. Bắt đầu từ ngày 1 tháng 3, chúng tôi sẽ lập thêm nhiều địa điểm chích ngừa tại các học khu trong toàn hạt dành cho tất cả các nhân viên trường học trong hạt Orange. Chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo đến các gia đình (không thuộc diện nhân viên) của GGUSD các cơ hội để chích ngừa, có thể là tại một trong những địa điểm rộng lớn tại Disneyland, trường đại học ‘Soka University’, Trường Cao Đẳng ‘Santa Ana College’ và tại Trung Tâm Hội Nghị ‘Anaheim Convention Center’ hay tại các văn phòng chăm sóc sức khoẻ và hiệu thuốc địa phương. Các cư dân Hạt Orange có thể vào trang mạng www.Othena.com để ghi danh và xem các giờ hẹn còn trống, cũng như để biết đợt chích ngừa sắp tới. Bắt đầu vào thứ sáu, ngày 26 tháng 2, tổ chức Latino Health Access sẽ tiến hành chích ngừa COVID-19 cho các thành viên trong gia đình của GGUSD từ 65 tuổi trở lên (cha mẹ và ông bà, vv…) và cự ngụ tại Garden Grove và Santa Ana. Quý vị hãy gọi số 714-805-7838 và cho họ biết quý vị muốn ghi danh để lấy hẹn chích ngừa dành cho thành viên gia đình của GGUSD 65 tuổi trở lên. Bấm vào đây để biết thêm chi tiết về lịch phân phối thuốc chích ngừa trong Hạt Orange.

 SỨC KHỎE TINH THẦN ĐÓNG VAI TRÒ QUAN TRỌNG: Kính mời tất cả phụ huynh, nhân viên và học sinh trung học tham dự Buổi Hướng Dẫn Chọn Sự Lành Mạnh vào thứ Hai, ngày 8 tháng 3, từ 5:30 chiều đến 7:30 tối. Những buổi hội thảo này sẽ do các chuyên viên địa phương hướng dẫn và trình bày, gồm nhiều đề tài liên quan đến sức khoẻ tâm thần và sự lành mạnh. Bấm vào đây để xem danh sách các buổi hội thảo. Để ghi danh trước, mời quý vị vào trang mạng: https://bit.ly/ChooseWellness2021, chọn đề tài mà quý vị muốn tham dự và yêu cầu được thông dịch nếu cần.

CẬP NHẬT VỀ VIỆC PHÁT THỨC ĂN TỚI LẤY MANG ĐI: Dịch vụ Phát Thức Ăn Tới Lấy Mang đi hiện đang phục vụ tại các trường đã mở lại để dạy trong lớp. Bắt đầu từ ngày 1 tháng 3,  Dịch vụ Phát Thức Ăn Tới Lấy Mang Đi sẽ phát vào ngày thứ hai, thứ tư và thứ sáu từ 11 giờ đến 1 giờ trưa tại trường Trung Học Cấp I Ralston và tại 7 trường trung học phổ thông, bao gồm Bolsa Grande, Garden Grove, La Quinta, Los Amigos, Pacifica, Rancho Alamitos và Santiago.

Chúng tôi mong được gặp thêm các em học sinh GGUSD trở lại học ở trường trong những tuần sắp tới.

Chúc quý vị một cuối tuần vui vẻ!